Нам было хорошо друг с другом. Алан обходился со мною 
прямо-таки любовно; взяв со стола нож, он срезал со своего 
мундира одну из серебряных пуговиц и дал мне.
<p>
    - Они достались мне от моего отца, Дункана Стюарта, - 
сказал он. - А теперь я даю одну из них тебе в память о делах 
минувшей ночи. Куда бы ты ни пришел, покажи эту пуговицу, 
и вкруг тебя встанут друзья Алана Брека.
<p>
    Он произнес это с таким видом, словно он Карл Великий 
и у него под началом бессчетное войско, а я, признаюсь, 
хоть и восхищался его отвагой, все же постоянно рисковал 
улыбнуться его тщеславию, - да, именно рисковал, ибо, 
случись мне не сдержать улыбки, страшно подумать, какая 
бы разразилась ссора.
<p>
    Когда мы покончили с едой, Алан стал рыться в капитанском 
рундуке, пока не нашел платяную щетку; затем, сняв мундир, 
придирчиво осмотрел его и принялся счищать пятна с усердием 
и заботой, свойственными, как я полагал, одним только женщинам. 
Правда, у него не было другого, да и потом, если верить его словам, 
мундир этот принадлежал королю, стало быть, и ухаживать за ним 
приличествовало по-королевски. 
<p>
    И все же, когда я увидел, как тщательно он выдергивает 
каждую ниточку с того места, где срезал для меня пуговицу, 
его подарок приобрел в моих глазах новую цену.