![]() Э.М. Ремарк. Возвращение (1)
- Что с тобой, Эрнст? - спрашивает отец. - Ты и четверти часа
не
посидишь на месте. Я пожимаю плечами. Мать улыбается.
- Ты еще не был у себя в комнате? - спрашивает она. Я открываю дверь. От знакомого запаха невидимых в темноте книг у меня бьется сердце. Нетерпеливо включаю свет. Затем оглядываюсь.
- Все осталось как было, - говорит за моей спиной сестра. Но все уже здесь. Они стоят в дверях и ободряюще поглядывают на меня. Я сажусь в кресло и кладу руки на стол. Какой он удивительно гладкий и прохладный! Да, все на старом месте. Вот и пресс-папье из коричневого мрамора - подарок Карла Фогта. Оно стоит на своем месте, между компасом и чернильницей. А Карл Фогт убит на Кеммельских высотах.
- Тебе разонравилась твоя комната? - спрашивает сестра.
Отец смеется: Я молча киваю. - На кровать, пожалуйста, не смотри, Я еще не сменила белья. Я ощупываю карман своей куртки. Адольф Бетке подарил мне на прощание пачку сигар. Мне хочется закурить. Все вокруг стало каким-то зыбким, как при головокружении. Я жадно вдыхаю табачный дым, и сразу становится легче. - Как? Ты куришь сигары? - удивленно и чуть ли не с упреком говорит отец.
Я недоуменно вскидываю на него глаза:
Покачивая головой, он берет сигару: Перевод с немецкого М. Горкина
|