Нечто безусловно приятное...
Уважаемые подписчики! Через пару недель рассылка "Что дарить?" вновь будет выходить регулярно. Весенний прилив сил и энтузиазма помогает нам восстановить эту приятную, но не очень легкую работу. Мы планируем проанонсировать возобновление рассылки в новостях Subscribe.ru, привлечь новых подписчиков, и, далее, выпускать рассылку в среднем два раза в месяц. Достаточно редко, чтобы не надоесть, и достаточно часто, чтобы вы о нас не забывали.
А пока мы решили сделать два выпуска с материалами сайта Академии Подарка, чтобы новые абоненты могли представить направленность и стиль рассылки.
Под хорошее весеннее настроение будет совсем не лишним вспомнить текст, который когда-то прислал нам Пол Нойман из канадского Ванкувера. Этот текст помогает вспомнить о том, что чувствовать в этом мире не менее важно, чем просто думать. Оригинал был на английском, поэтому мы помещаем и исходный текст, и перевод.
Sometimes the little things mean so much...
Иногда эти мелочи значат так много...
Falling in love
Влюбленность
Laughing so hard your face hurts
Так сильно смеяться, что лицо болит
Watching the expression someone"s face as they open a much-desired present from you
Наблюдать за реакцией людей, вызванной желанными подарками, вами преподнесенными
A hot shower
Горячий душ
No lines at the Super Walmart
Попасть без очереди в Супер Уолмарт (американская сеть универмагов)
A special glance
Особый взгляд
Getting mail
Получение почты
Taking a drive on a pretty road
Езда по хорошей дороге
Hearing your favorite song on the radio
Услышать свою любимую песню по радио
Lying in bed listening to the rain outside
Лежать на кровати и слушать шум дождя за окном
Hot towels out of the dryer
Горячее полотенце прямо из сушилки
Walking out of your last final
Сдать свой последний экзамен
Finding the sweater you want is on sale for half price
Обнаружить, что свитер, который ты давно хотел купить, есть на распродаже в половину стоимости
Chocolate milkshake
Шоколадный молочный коктейль
A long distance phone call
Телефонный звонок издалека
Getting invited to a dance
Получение приглашения на танец
A bubble bath
Принимать ванну с пеной
Giggling
Хихикать
A good conversation
Хорошая беседа
A care package
Красивая упаковка
The beach
Пляж
Finding a $20 bill in your coat from last winter
Найти 20-ти долларовую бумажку, забытую в кармане прошлой зимой
Laughing at yourself
Смеяться над собой
Midnight phone calls that last for hours
Ночные телефонные разговоры, длящиеся часами
Running through sprinklers
Беготня между газонными поливалками
Laughing for absolutely no reason at all
Смех, ну абсолютно без причины
Having someone tell you that you"re beautiful
Когда кто-то говорит тебе, что ты красив
Laughing at an inside joke
Смех над внутренней шуткой
Friends
Друзья
Falling in love for the first time
Влюбиться в первый раз
Slumber parties
Гулянки вскладчину
Accidentally overhearing someone say something nice about you
Случайно расслышать, что кто-то говорит что-то хорошее о тебе
Waking up and realizing you still have a few hours left to sleep
Проснуться и понять, что у тебя еще осталось несколько часов сна
Your first kiss
Первый поцелуй
Being part of a team
Быть частью команды
Talking with a friend for hours about the past
Часами разговаривать с другом о прошлом
Making new friends or spending time with old ones
Заводить новых друзей или проводить время со старыми
Late night talks with your roommate that keep you from sleeping
Поздние ночные разговоры с вашей подружкой, которая не дает уснуть
Having someone play with your hair
Когда кто-то играет с твоими волосами
Sweet dreams
Сладкие сны
Hot chocolate
Горячий шоколад
Road trips with friends
Походы с друзьями
Swinging on swings
Качаться на качелях
Watching a good movie cuddled up on a couch with someone you love
Смотреть хороший фильм вместе с любимым человеком, обнявшись и лежа на диване
Wrapping presents under the Christmas tree while eating cookies and drinking eggnog
Заворачивать подарки под рождественской елкой, поедать печенье и пить гоголь-моголь
Song lyrics printed inside your new CD so you can sing along without feeling stupid
Слова лирической песни, вложенные внутрь нового CD, и ты можешь петь в одиночестве и не бояться глупо выглядеть
Going to a really good concert
Посещение действительно хорошего концерта
Getting butterflies in your stomach every time you see that one person
Ощущение холодка в животе каждый раз, когда видишь эту особу
Making eye contact with a cute stranger
Поймать взгляд привлекательной незнакомки
Winning a really competitive game
Выиграть действительно трудную игру
Making chocolate chip cookies!
Готовить шоколадное печенье
Having your friends send you homemade cookies!
Когда друзья присылают тебе домашнее печенье
Spending time with close friends!
Проводить время с близкими друзьями
Running through the fountains with your friends
Бежать через фонтан с друзьями
Riding a bike downhill
Съезжать на велосипеде с горы
The feeling you get the first time you step on stage
Ощущения, которые испытываешь в первый раз на сцене
Someone who cares for you gives you a flower
Человек, который ухаживает за тобой, дарит тебе цветок
Seeing smiles and hearing laughter from your friends...
Видеть улыбки и слышать смех друзей
Holding hands with someone you care about
Держаться за руки с тем, о ком заботишься
Wearing your boyfriend"s shirt that still smells like his cologne
Носить рубашку любимого, которая еще пахнет его одеколоном
Running into an old friend and realizing that some things (good or bad) never change
Общение со старым другом и понимание, того, что некоторые вещи (хорошие или плохие) не меняются
Discovering that love is unconditional and stronger than time
Осознание, что любовь неподвластна и сильнее времени
Riding the best roller coasters over and over
Кататься на лучшей американской горке еще и еще
Hugging the person you love
Обнимать любимого человека
Kisses on your forehead from the first and only boy you have ever loved
Поцелуй в лоб от вашего первого и единственного любимого
Watching the sunrise
Созерцание восхода солнца
Getting out of bed every morning and thanking God for another beautiful day Когда встаешь каждое утро с постели и благодаришь Бога за новый прекрасный день
Не правда ли, очень приятные вещи? Может быть это и есть самые простые и самые впечатляющие подарки? А если добавить капельку фантазии, они могут стать еще приятнее. Все в ваших руках. На улице весна. Мы чувствуем больше, радуемся больше. Самое время для таких вот мелочей. Ведь иногда эти мелочи значат так много. Даже больше, чем нам может казаться.
Пользуясь случаем, сердечно поздравляем ветеранов Великой Отечественной войны, блокадников, всех россиян с праздником Победы! Здоровья всем, весенних улыбок и новых побед!
Академия Подарка
Copyright (c) 2000-2006 Академия подарка
URL: http://www.acapod.ru
Email: katerina@acapod.ru