| Язык | Я тебя люблю! |
| Абхазский (Грузия) | Сара бара бзия/Сара бсбоитбзия (ж/м) |
| Аварский (Дагестан) | Дий мун йотлула |
| Адыгейский | Сэ оры плэгун |
| Азербайджанский | Ман сани севирам |
| Албанский | Уне дуа ти |
| Алтайский | Мэн сэни турар |
| Амхарсйский (Эфиопия) | Афэггерэ антэ |
| Английский | Ай лав ю |
| Арабский | Ана ахебек/Ана ахебеки |
| Армянский | Эс кес серумэм |
| Африкаанс (ЮАР) | Эк из лиф вир джоу |
| Белорусский | Я цябе кахаю |
| Бирманский | Чэна тинго чхи ти |
| Болгарский | Обичам те |
| Бурятский | Би шамай дурлаха |
| Венгерский | Серетлек |
| Вьетнамский | Эм йеу ань/ань йеу эм (м/ж) |
| Голландский | Ик хуид ван ю |
| Греческий | Эго агапо су |
| Грузинский | Миквархар |
| Датский | Йег элскер дит |
| Дунгайский | Во жыай ни |
| Иврит | Ани охевет отха |
| Идиш | Об дих лыб |
| Индонезийский | Сайя ментьинта коу |
| Испанский | Тэ а мо |
| Итальянский | Ти амо |
| Кабардино-Черкесский | Сэ уэ лагун |
| Казахский | Мен сени сюймын/Мэн сэни жаратам |
| Калмыцкий | Би чи дурта болх |
| Кара-латыкский | К'тыбытык |
| Киргизский | Мен сэни суйу |
| Китайский | Во ай най |
| Коми | Мэ радэйт тэне |
| Корякский | Гымнан гыччи ылну лынык |
| Кумыкский | Мэн сэни сюйим |
| Кхмерский (Камбоджа) | Бон сролань оун |
| Лакский (Дагестан) | На вин хира хун |
| Латинский | Эго ту амарэ |
| Латышский | Эс тэви милу |
| Македонский | Яс тэбэ сакам |
| Малагайский | Тиа иануо ао |
| Малайзийский | Аку кунта капада авак |
| Марийский | Мый тыймым ратам |
| Молдавский | Еу те юбеск |
| Мордовский | Мон вечкан |
| Менгрельский (Абхазия) | Ма си мныорк |
| Навахо | Ка-та-уур-дь |
| Немецкий | Их либе дих |
| Ненецкий | Мань хамзангав сит |
| Нивхский | Коды моды чмодь |
| Норвежский | Ег дэг элски |
| Осетинский | Аез дае варзын |
| Персидский | Ман то эйсч |
| Польский | Я цен кохам |
| Румынский | Еу те юбеск |
| Русский | Я тебя люблю |
| Сербско-хорватский | Я ту волети |
| Сомали | Анига ку есель |
| Суахили | Мимикупенда |
| Тагальский (Филиппины) | Ако сия умибиг |
| Таджикский | Ман туро дуст медорам |
| Тайский | Пхом рак кхун/Ди чан рак кхун (м/ж) или Чан рак кхун |
| Татарский | Мин сине яратам |
| Турецкий | Сени севийорум |
| Тывинский | Азий ынак мен эш |
| Узбекский | Мен сени севаман |
| Украинский | Я тебе кохаю |
| Финский | Мина ракастан синуа |
| Французский | Жэ тэм |
| Хинди (Индия) | Мэ тум се пьяр карти / карта ху (м/ж) |
| Чешский | Милую те |
| Чеченский | Сунахьо дука еза |
| Шона (Зимбабве) | Ндинокуда |
| Якутский | Мин эйигин таптыыбын |