подарок дарение дарить подарить теория история прикол рекомендации этикет праздник юбилей день рождения новый год рождество

АП в LJ (new)
О проекте Карта
Контакт Рассылки
Интернет-магазины
GiftGuru
GiftGallery (new)

Бестселлеры

 

Академия Подарка > Антология подарка > Античность и Средневековье
версия для печативерсия для печати
добавить в избранное

Овидий. Элегия

Палец укрась, перстенек, моей красавице милой.
Это подарок любви, в этом вся ценность его.
Будь ей приятен. О, пусть мой дар она с радостью примет.

Пусть на пальчик себе тотчас наденет его.
Так же ей будь подходящ, как она для меня подходяща.
Будь ей удобен, не жми тоненький пальчик ее.
Счастье тебе! Забавляться тобой госпожа моя будет,-
Сделав подарок, ему сам я завидовать стал...
Если б своим волшебством в тот перстень меня обратила

Дева Ээи иль ты, старец Карпафских пучин!
Стоило б мне пожелать коснуться грудей у любимой
Или под платье ее левой проникнуть рукой,
Я соскользнул бы с перста, хоть его и сжимал бы вплотную,

Чудом расширившись, к ней я бы на лоно упал.
Или печатью служа для писем ее потаенных,-
Чтобы с табличек не стал к камешку воск приставать,-

Я прижимался б сперва к губам красавицы влажным...
Только б на горе себе не припечатать письма!..
Если ж меня уложить захочет любимая в ларчик,
Я откажусь, я кольцом палец сожму потесней...
Пусть никогда, моя жизнь, для тебя я не стану обузой.
Пусть твой палец всегда с легкостью носит свой груз.

Ты, не снимая меня, купайся в воде подогретой,
Ведь не беда, коль струя под самоцвет попадет...
Голая будешь... И плоть у меня от желанья взыграет...
Будучи перстнем, я все ж дело закончу свое...
Что по-пустому мечтать?.. Ступай же, подарок мой скромный!

Смысл его ясен: тебе верность я в дар приношу.

Овидий


Посмотрите, как интересно перекликается "Элегия" Овидия со стихотворением Марины Цветаевой о кольце, подаренном мужчине.


"Элегия" - одна из двадцати четырех любовных элегий, входящих вместе с полюбившейся мне поэмой "Наука любви", ее прозаическим вариантом, поэмами "Лекарство от любви" и "Притиранья для лица" в чудный томик стихов из серии "Антология мудрости" издательства ЭКСМО-Пресс.

Появление этой книги совпало с нашим общим академическим увлечением Овидием. Взгляните на обложку, возьмите в руки, полистайте страницы. Выхваченные беглым взглядом строки не оставят вас равнодушными, пленяя наивностью и мудростью мысли...

И, если вы не всегда можете найти нужные слова, рискните - подарите томик Овидия, а потом - обменяйтесь впечатлениями. Человек, в душе которого живет любовь, оценит ваш подарок.

Рита



поиск на сайте
Наша жизнь - сплошной праздник!

Античность и Средневековье

  • Ли Бо. О тех, кто далеко
  • Ду Фу. Тридцать связок лука
  • Ду Фу. Пишу на стене комнаты
  • Ли Бо. Провожая до Балина друга, дарю я ему эти стихи на прощание...
  • Ли Бо. Путешествие при северном ветре
  • Соокан. Я в новогодний подарок...
  • Овидий. Элегия
  • М. Поло. О разнообразии мира (Тибет)
  • М. Поло. Книга о разнообразии мира (Белый праздник)
  • М.Поло. Книга о разнообразии мира (О щедрости великого хана)
  • Дж. Боккаччо. Декамерон
  • Дж. Боккаччо. Декамерон (2)
  • Дж. Боккаччо. Декамерон (3)
  • Публий Вергилий Марон. Из книги «Буколики»

  • Copyright © 2000-2013
    Академия Подарка
    http://www.acapod.ru
    Email: info@acapod.ru

       

    Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100