Этот текст был прислан одним из наших далеких, но активных 
корреспондентов. Его зовут Пол Нойман и живет он в канадском городе 
Ванкувер.
<p>
Пол регулярно присылает отклики на наши публикации, иногда - с 
одобрением, часто - критические, но всегда конструктивные и 
доброжелательные.
<p>
И вот однажды он прислал этот необычный список. В нем перечислены 
ситуации, чувства, ощущения, которые доставляют человеку 
максимальную, безусловную радость бытия.
<p>
Хотя это и не список подарочных рецептов, но он очень многое 
может подсказать, как же сделать что-то приятное любимому 
человеку. 
<p>
Оригинал был на английском, поэтому мы помещаем и исходный текст, и 
перевод.
<p> 


<b>Sometimes the little things mean so  much....</b><br>
<b>Иногда эти мелочи значат так много...</b>
<p>
<table align="center" cellspacing="2" cellpadding="2" border="2">
<tr><td>	Falling in love	</td><td>	Влюбленность	
</tr></td>


<tr><td>	Laughing so hard your face hurts	</td><td>
	Так сильно смеяться, что лицо болит	</tr></td>
	<tr><td>	Watching the expression someone"s face as 
they open a 
much-desired present from you	</td><td>	Наблюдать за 
реакцией людей, вызванной желанными подарками, вами преподнесенными
	</tr></td>
	
<tr><td>	A hot shower	</td><td>	Горячий душ	
</tr></td>
<tr><td>	No lines at the Super Walmart	</td><td>	
Попасть без очереди в Супер Уолмарт (американская сеть универмагов)
	</tr></td>
<tr><td>	A special glance	</td><td>	Особый взгляд
	</tr></td>
<tr><td>	Getting mail	</td><td>	Получение почты	
</tr></td>
<tr><td>	Taking a drive on a pretty road	</td><td>	Езда 
по хорошей дороге	</tr></td>
<tr><td>	Hearing your favorite song on the radio	</td><td>
	Услышать свою любимую песню по радио	</tr></td>
<tr><td>	Lying in bed listening to the rain outside	
</td><td>	Лежать на кровати и слушать шум дождя за окном	
</tr></td>
<tr><td>	Hot towels out of the dryer	</td><td>	
Горячее полотенце прямо из сушилки	</tr></td>
<tr><td>	Walking out of your last final	</td><td>	Сдать 
свой последний  экзамен	</tr></td>
<tr><td>	Finding the sweater you want is on sale for half price
	</td><td>	Обнаружить, что свитер, который ты давно 
хотел купить, есть на распродаже в половину стоимости	</tr></td>
<tr><td>	Chocolate milkshake	</td><td>	Шоколадный 
молочный коктейль	</tr></td>
<tr><td>	A long distance phone call	</td><td>	
Телефонный звонок издалека	</tr></td>
<tr><td>	Getting invited to a dance	</td><td>	
Получение приглашения на танец	</tr></td>
<tr><td>	A bubble bath	</td><td>	Принимать ванну с 
пеной	</tr></td>
<tr><td>	Giggling	</td><td>	Хихикать	
</tr></td>
<tr><td>	A good conversation	</td><td>	Хорошая беседа
	</tr></td>
<tr><td>	A care package	</td><td>	Красивая упаковка
	</tr></td>
<tr><td>	The beach	</td><td>	Пляж	</tr></td>
<tr><td>	Finding a $20 bill in your coat from last winter
	</td><td>	Найти 20-ти долларовую бумажку, забытую в 
кармане прошлой зимой	</tr></td>
<tr><td>	Laughing at yourself	</td><td>	Смеяться над 
собой	</tr></td>
<tr><td>	Midnight phone calls that last for hours	
</td><td>	Ночные телефонные разговоры,  длящиеся часами	
</tr></td>
<tr><td>	Running through sprinklers	</td><td>	
Беготня между газонными поливалками	</tr></td>
<tr><td>	Laughing for absolutely no reason at all	
</td><td>	Смех, ну абсолютно без причины	</tr></td>
<tr><td>	Having someone tell you that you"re beautiful	
</td><td>	Когда кто-то говорит тебе, что ты красив	
</tr></td>
<tr><td>	Laughing at an inside joke	</td><td>	Смех 
над внутренней шуткой	</tr></td>
<tr><td>	Friends	</td><td>	Друзья	</tr></td>
<tr><td>	Falling in love for the first time	</td><td>
	Влюбиться в первый раз	</tr></td>
<tr><td>	Slumber parties	</td><td>	Гулянки вскладчину
	</tr></td>
<tr><td>	Accidentally overhearing someone say something nice 
about you	</td><td>	Случайно расслышать, что кто-то 
говорит что-то хорошее о тебе	</tr></td>
<tr><td>	Waking up and realizing you still have a few hours 
left to sleep	</td><td>	Проснуться и понять, что у тебя еще 
осталось несколько часов сна	</tr></td>
<tr><td>	Your first kiss	</td><td>	Первый поцелуй	
</tr></td>
<tr><td>	Being part of a team	</td><td>	Быть частью 
команды	</tr></td>
<tr><td>	Talking with a friend for hours about the past	
</td><td>	Часами разговаривать с другом о прошлом.	
</tr></td>
<tr><td>	Making new friends or spending time with old ones
	</td><td>	Заводить новых друзей или проводить время со 
старыми	</tr></td>
<tr><td>	Late night talks with your roommate that keep you 
from sleeping	</td><td>	Поздние ночные разговоры с вашей 
подружкой, которая не дает уснуть	</tr></td>
<tr><td>	Having someone play with your hair	</td><td>
	Когда кто-то играет с твоими волосами	</tr></td>
<tr><td>	Sweet dreams	</td><td>	Сладкие сны	
</tr></td>
<tr><td>	Hot chocolate</td><td>	Горячий шоколад	</tr></td>
<tr><td>	Road trips with friends	</td><td>	Походы с 
друзьями	</tr></td>
<tr><td>	Swinging on swings	</td><td>	Качаться на 
качелях	</tr></td>
<tr><td>	Watching a good movie cuddled up on a couch with 
someone you love	</td><td>	Смотреть хороший фильм вместе 
с любимым человеком, обнявшись и лежа на диване	</tr></td>
<tr><td>	Wrapping presents under the Christmas tree while 
eating cookies and drinking eggnog	</td><td>	Заворачивать 
подарки под рождественской елкой, поедать печенье и пить гоголь-моголь
	</tr></td>
<tr><td>	Song lyrics printed inside your new CD so you can 
sing along without feeling stupid	</td><td>	Слова 
лирической песни, вложенные внутрь  нового CD,  и ты можешь петь в 
одиночестве и не бояться глупо выглядеть	</tr></td>
<tr><td>	Going to a really good concert	</td><td>	
Посещение действительно хорошего концерта	</tr></td>
<tr><td>	Getting butterflies in your stomach every time you 
see that one person	</td><td>	Ощущение холодка в животе 
каждый раз, когда видишь эту особу	</tr></td>
<tr><td>	Making eye contact with a cute stranger	</td><td>
	Поймать взгляд привлекательной незнакомки	</tr></td>
<tr><td>	Winning a really competitive game	</td><td>
	Выиграть действительно трудную игру	</tr></td>
<tr><td>	Making chocolate chip cookies!	</td><td>	
Готовить шоколадное печенье	</tr></td>
<tr><td>	Having your friends send you homemade cookies!	
</td><td>	Когда друзья присылают тебе домашнее печенье	
</tr></td>
<tr><td>	Spending time with close friends!     	</td><td>
	Проводить время с близкими друзьями	</tr></td>
<tr><td>	Running through the fountains with your friends	
</td><td>	Бежать через фонтан с друзьями	</tr></td>
<tr><td>	Riding a bike downhill	</td><td>	Съезжать на 
велосипеде с горы	</tr></td>
<tr><td>	The feeling you get the first time you step on stage
	</td><td>	Ощущения, которые испытываешь в первый раз на 
сцене	</tr></td>
<tr><td>	Someone who cares for you gives you a flower	
</td><td>	Человек, который ухаживает за тобой, дарит тебе цветок
	</tr></td>
<tr><td>	Seeing smiles and hearing laughter from your 
friends...	</td><td>	Видеть улыбки и слышать смех друзей
	</tr></td>
<tr><td>	Holding hands with someone you care about	
</td><td>	Держаться за руки с тем, о ком заботишься	
</tr></td>
<tr><td>	Wearing your boyfriend"s shirt that still smells like 
his cologne	</td><td>	Носить рубашку любимого, которая еще 
пахнет его одеколоном	</tr></td>
<tr><td>	Running into an old friend and realizing that some 
things (good or bad) never change	</td><td>	Общение со 
старым  другом и понимание, того, что некоторые вещи (хорошие или 
плохие) не меняются	</tr></td>
<tr><td>	Discovering that love is unconditional and stronger 
than time	</td><td>	Осознание, что любовь неподвластна и 
сильнее времени	</tr></td>
<tr><td>	Riding the best roller coasters over and over	
</td><td>	Кататься на лучшей американской горке еще и еще	
</tr></td>
<tr><td>	Hugging the person you love	</td><td>	
Обнимать любимого человека	</tr></td>

<tr><td>	Kisses on your forehead from the first and only boy 
you have ever loved	</td><td>	Поцелуй в лоб от вашего 
первого и единственного любимого	</tr></td>
<tr><td>	Watching the sunrise	</td><td>	Созерцание 
восхода солнца	</tr></td>
<tr><td>	Getting out of bed every morning and thanking God for 
another beautiful day	</td><td>	Когда встаешь каждое утро с 
постели и благодаришь Бога за новый прекрасный день	</tr></td>

</table>