подарок дарение дарить подарить теория история прикол рекомендации этикет праздник юбилей день рождения новый год рождество

АП в LJ (new)
О проекте Карта
Контакт Рассылки
Интернет-магазины
GiftGuru
GiftGallery (new)

Бестселлеры

 

Академия Подарка > Антология подарка > Античность и Средневековье
версия для печативерсия для печати
добавить в избранное

Ли Бо. Путешествие при северном ветре

За воротами Холода
Властвует грозный дракон;

Свечи - вместо зубов,
Пасть откроет - и светится он.

Ни луны и ни солнца
Туда не доходят лучи,

Только северный ветер
Свистит, свирепея в ночи.

Только снежная вьюга
Бушует недели подряд,

И громадные хлопья
На древнюю башню летят.

Я тоскую о муже,
Воюющем в диком краю, -

Не смеюсь я, как прежде,
И песен теперь не пою.

Мне осталось стоять у калитки
И думать одной:

Жив ли мой господин
Далеко - за Великой стеной.

Взял он меч, чтоб дракона
Сразить - и рассеять туман.

Мне оставил на память
Обтянутый кожей колчан.

Две стрелы с опереньем
Оставил он мне заодно,

Но они паутиной и пылью
Покрылись давно.

Для чего эти стрелы,
Колчан, что висит на стене,

Если ты, господин,
Никогда не вернешься ко мне?

Не могу я смотреть
На подарок, врученный тобой.

Я сожгла твой подарок,
И пеплом он стал и золой.

Можно Желтую реку
Смирить, укрепив берега,

Но труднее брести
Сквозь туманы, пургу и снега.

Примечания:
Ворота Холода. - Согласно древней легенде, за воротами Холода начиналась Страна Вечной Стужи и Мрака, где жил священный дракон. Во рту у дракона вместо зубов были свечи, и когда он открывал пасть, все вокруг озарялось огнем.

Перевод А.И. Гитовича



поиск на сайте
Наша жизнь - сплошной праздник!

Античность и Средневековье

  • Ли Бо. О тех, кто далеко
  • Ду Фу. Тридцать связок лука
  • Ду Фу. Пишу на стене комнаты
  • Ли Бо. Провожая до Балина друга, дарю я ему эти стихи на прощание...
  • Ли Бо. Путешествие при северном ветре
  • Соокан. Я в новогодний подарок...
  • Овидий. Элегия
  • М. Поло. О разнообразии мира (Тибет)
  • М. Поло. Книга о разнообразии мира (Белый праздник)
  • М.Поло. Книга о разнообразии мира (О щедрости великого хана)
  • Дж. Боккаччо. Декамерон
  • Дж. Боккаччо. Декамерон (2)
  • Дж. Боккаччо. Декамерон (3)
  • Публий Вергилий Марон. Из книги «Буколики»

  • Copyright © 2000-2013
    Академия Подарка
    http://www.acapod.ru
    Email: info@acapod.ru

       

    Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100