версия для печати
добавить в избранное

Э.М. Ремарк. Время жить и время умирать (3)

- Быстро вы, - пробурчал Кенгуру.

Гребер ничего не ответил. Он сел и принялся смотреть, как портной утюжит. От теплого воздуха его разморило. Война вдруг отошла куда-то далеко. Лениво жужжали мухи, шипел утюг, и от всей этой маленькой комнаты веяло давно забытым ощущением безопасности.

- Вот все, что можно было сделать.

Портной протянул Греберу брюки. Тот внимательно рассмотрел их. Пятно почти исчезло.

- Отлично.

Брюки пахли бензином, но он ничего не сказал и быстро переоделся.

- Кто это вас так обкорнал? - спросил портной.
- Какая-то женщина, у нее муж на фронте.
- Можно подумать, что вы стриглись сами. Погодите-ка минутку.

Кенгуру прикоснулся ножницами в нескольких местах.

- Так, теперь сойдет.
- Сколько я вам должен?

Портной отрицательно помотал головой.

- Тысячу марок или ничего. Ну, значит, ничего. Свадебный подарок.
- Спасибо. Не знаете ли вы, где тут цветочный магазин?
- Недалеко, на Шпихернштрассе.

Перевод с немецкого - И. Каринцева, В. Cтаневич

#!ShowTnx();