версия для печати
добавить в избранное

Э.М. Ремарк. Время жить и время умирать (4)

- А свидетели? - спросил чиновник. - Где ваши свидетели?

Солдат, запинаясь, что-то пробормотал. У него не было свидетелей.

- Я думал, когда женится фронтовик, они не нужны, - наконец произнес он.
- Этого еще не хватало! Нет, у нас во всем образцовый порядок.

Солдат обратился к Греберу.
- Может, ты нам пособишь, приятель? Ты и твоя фрейлейн? Ведь только подписать.
- Ну, ясно. А потом вы подпишете для нас. Я тоже не думал, что нужны свидетели.
- Кто же об этом помнит!
- Каждый, кому дороги обязанности гражданина, - резко заявил чиновник. Он, видимо, считал эту небрежность личным для себя оскорблением. - Может быть, вы и в бой идете без винтовок?

Солдат в недоумении уставился на него.
- Так там совсем другое дело. Свидетель-то ведь не оружие.
- Я и не утверждаю. Это всего-навсего сравнение. Ну, как же? Есть у вас свидетели?
- Вот этот военный и его дама.

Чиновник сердито посмотрел на Гребера. Он был явно недоволен, что все разрешилось так просто.

- А у вас бумаги в порядке? - спросил он Гребера с затаенной надеждой.
- Да. Мы и сами собираемся регистрироваться.

Чиновник что-то пробурчал и взял документы. Он внес имена Элизабет и Гребера в книгу.
- Распишитесь здесь.

Все четверо поставили свои подписи.

- Поздравляю вас от имени фюрера, - холодно сказал чиновник солдату и его жене и повернулся к Греберу.
- А ваши свидетели?
- Вот, - Гребер указал на тех двоих.

Чиновник отрицательно покачал головой.
- Я могу признать только одного из них, - объяснил он.
- Почему же? Ведь нас вы признали.
- Вы еще не женаты. А эти двое уже супруги. Свидетелями могут быть два лица, не состоящие в родстве. Супруга таким лицом не считается.

Гребер не знал, прав чиновник или это придирка.

- Нет ли здесь кого-нибудь, кто бы мог явиться свидетелем? - спросил он. - Может быть, кто-нибудь из служащих?
- Я здесь не для того, чтобы подыскивать вам свидетелей, - со скрытым торжеством заявил чиновник. - Если у вас нет свидетелей, вам нельзя сочетаться браком.

Гребер оглянулся.

- В чем дело? - спросил пожилой человек, который, подойдя к ним, прислушивался к разговору. - Нужен свидетель? Возьмите меня.

Он встал рядом с Элизабет. Чиновник холодно посмотрел на него.
- Документы есть?
- Конечно. - Он небрежно вытащил из кармана паспорт и бросил на стол.
Чиновник посмотрел его, поднялся и гаркнул:
- Хайль Гитлер, господин обер-штурмбаннфюрер!
- Хайль Гитлер! - небрежно ответил обер-штурмбаннфюрер. - И прекратите эту комедию, понятно? Что это вам взбрело в голову так обращаться с солдатами?
- Слушаюсь, господин обер-штурмбаннфюрер! Пожалуйста, будьте любезны, распишитесь вот здесь.

Вторым свидетелем Гребера, оказывается, стал оберштурмбаннфюрер СС Гильдебрандт. Первым был сапер Клотц. Гильдебрандт крепко пожал руку Элизабет и Греберу, потом Клотцу и его жене. Чиновник достал из-за канатов для лазанья, похожих на веревки для повешения, два экземпляра книги Гитлера "Майн кампф".

- Подарок государства, - кисло объяснил он, глядя вслед Гильдебрандту.
- В штатском, - пробормотал он. - Как его узнаешь!

Направляясь к выходу, обе пары прошли мимо кожаного коня и брусьев.

- Тебе когда возвращаться? - спросил Гребер сапера.
- Завтра, - Клотц подмигнул. - Мы уж давно хотели пожениться. Зачем дарить деньги государству? Если со мной что случится, пусть хоть моя Мария будет обеспечена. Как ты считаешь?
- Верно.

Клотц расстегнул ранец. - Ты меня выручил, приятель. У меня есть тут отличная колбаса. Кушайте на здоровье! Не отказывайся, я из деревни, этого добра у меня хватает. Я было хотел дать тому чиновнику. Подумай, этакому стервецу!
- Вот уж ни за что бы не дал! - Гребер взял колбасу. - А ты бери книгу.
Больше мне тебя отдарить нечем.
- Да ведь я получил такую же.
- Не беда, будут две. Одну отдашь жене.

Клотц повертел в руках книгу "Майн кампф".

- Шикарный переплет, - сказал он. - А тебе она действительно не нужна?
- Нет, не нужна. У нас дома есть переплетенная в кожу с серебряными застежками.
- Тогда дело другое. Ну, прощай.
- Прощай.

Перевод с немецкого - И. Каринцева, В. Станевич

#!ShowTnx();