версия для печати
добавить в избранное

Х. Филдинг. Дневник Бриджитт Джонс

- Ой, здравствуй, деточка. Просто звоню узнать, что ты хочешь в подарок на Рождество?

- На Рождество?

- Ты предпочитаешь сюрприз, деточка?

- Нет! - взревела я. - Прости, я имею в виду...

- Как насчет комплекта колесиков к твоему чемодану?

- Но у меня нет чемодана.

- Тогда, давай я возьму тебе маленький чемоданчик с колесиками? Знаешь, как у стюардесс?

- У меня есть сумка.

- Ой, деточка, не можешь же ты всюду таскать с собой тот ужасный зеленый саквояж? Ты с ним похожа на разорившуюся Мери Поппинс. Такой маленький, компактный чемоданчик с выдвижной ручкой. Просто удивительно, сколько в него можно запихнуть. Ты хочешь темно синий на красном или красный на темно синем?

- Мам. Сейчас пол-девятого утра. На дворе лето. Страшная жара. Не нужен мне чемодан, как у стюардесс.

- А вот у Джули Эндерби есть такой. Она говорит, что только им и пользуется.

- Какая Джули Эндерби?

- Ты же знаешь Джули, деточка! Дочка Мевис Эндерби. Джули! У нее еще эта распрекрасная работа в "Артуре Андерсене"...

- Мам...

- Всегда берет его в коммандировки...

- Мне не нужен маленький чемодан на колесиках.

- Тогда давай так. Джейми, папа и я сложимся и купим тебе хороший новый, большой чемодан и к нему - комплект колесиков.

Я в изнеможении оторвала трубку от уха, недоумевая, откуда взялось это миссионерское, багажно-рождественно-подарочное рвение. Когда я опять приложила трубку к уху, она щебетала:

- ...в самом деле, они бывают со специальными отделениями с бутылочками для жидкого мыла и других штучек. А как насчет продуктовой сумки на колесиках?

- А что ты хочешь на Рождество? - сдалась я, жмурясь от ослепительного летнего солнца.

- Ничего, ничего, - пропела она. - Все, что мне надо, у меня есть.

#!ShowTnx();